Japanese proverbs, or “kotowaza,” are more than poetic phrases–they’re miniature vaults of Japanese wisdom and culture, giving valuable insight centuries of Japanese insight.
By exploring the historical roots, regional variations, and modern uses of these proverbs, we can better understand why they remain meaningful today.

Historical background

Japanese proverbs emerged in antiquity and were heavily influenced by Shinto beliefs, Buddhism, and Chinese culture. Chinese literature and philosophy, especially the system of Confucian and Taoist literature, which had a substantial influence over moral and practical terms, also provided many proverbs. These were later recorded in the Nara period (710–794) and had quite an impact on the Japanese mindset.

During the Nara period, kanji (Chinese characters) and foreign literary forms were introduced, representing a radical shift in Japanese culture. This was also when early Japanese literature formed, often based on ancient Chinese proverbs but customized to Japanese histories and groups. The Japanese proverb “Not seeing is a flower” (見ぬが花 - minu ga hana), for example, which epitomizes Taoist principles: spontaneous appreciation of the unseen, and the power of imagination — has had a profound impact on Japanese aesthetics.
Japanese literature reached its zenith in the Heian age (794–1185). The main native Japanese writing system was the creation of kana scripts (hiragana and katakana), which were used in conjunction with Chinese characters to convey the language and culture of Japan. The proverbs of the time often reflect the elaborate culture of the court, with its philosophical sensibility of “mono no aware,” the sensitivity to the transient beauty of life. Ideas such as the concept of “花鳥風月 (kachōfūgetsu)” or “flower, bird, wind, moon” encapsulate the idea of appreciating the temporality of beauty in quiet repose.

The proverb “女心と秋の空” (onna gokoro to aki no sora) comes from this era, which means “A woman’s heart and autumn weather,” as a way to express how women’s emotions can be just as unpredictable as the weather in autumn. The saying encapsulates the subtle awareness of human feeling and human nature that characterized the Heian period.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Geographic influences

The themes in Japanese proverbs often reflect the country’s diverse geography, which includes mountainous regions, as well as coastal areas. Since Japan’s diverse geography shapes its local customs, it’s not surprising that these customs are reflected in local proverbs.
Mountain region proverbs, for example, narrate the theme of experiencing pain and suffering. “石の上にも三年” (ishi no ue ni mo sannen), which means “Three years on a stone,” encourages a person to accept adverse situations in life with stoic patience and perseverance.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

The relationship between man and the sea is shown through proverbs originating from coastal areas. For example, “魚心あれば水心” (uogokoro areba mizugokoro), or “If you have the heart of a fish, you have the heart of the water,” reflects the need for reciprocity between fishermen and the sea. This proverb symbolizes how balance with nature is the key to survival.
A farmer’s wisdom is often tied to nature and the seasons of growth. “棚から牡丹餅” (tana kara botamochi), literally “a rice cake from a shelf,” describes some unexpected stroke of good fortune, a bit like the Western expression “a stroke of luck.” These are all examples of the sort of proverbs that revolve around food and sustenance with a wish for a plentiful harvest.

Accents and dialects based on regions

As with many languages around the globe, there are regional variations of Japanese, and while some proverbs are used on a national level, others have more localized usage. The use of proverbs is so interesting because their wording and even meaning can differ based on dialects and regional customs.
The Kansai region, birthplace of some of the most fun-loving Japanese in the country, has a particular penchant for humorous or ironic proverbs. The phrase "あんたも好きね" (anta mo sukine) or "You like it too, don't you?" is used in jest to acknowledge shared interests or habits. This playful take on language does in fact capture the spirited personality of Kansai.
However, the Tohoku region of northeastern Japan faces frigid winters and a harsh terrain. Readers will, not surprisingly, find their proverbs one of perseverance and survival.
Okinawa, along with its own regional Ryukyu culture, has a set of proverbs distinct from mainland Japan. The saying "ぬちどう宝" (nuchi du takara), or "Life is a treasure" reflects the island's emphasis on health and well-being stemming from longevity and community. Those who live in Okinawa believe that life is sacred and that there is so much to live for.

Proverbs in modern japan

Today, many proverbs continue to be important in life in Japan and are used in a range of situations such as daily conversations, education, business and more, including the media. They are pertinent to our present lives but also contain timeless nuggets of wisdom.
In the world of business, proverbs often serve to inspire employees through the notion of investing sweat equity, teamwork and creativity. For example, a common phrase is "芸は身を助ける" (gei wa mi o tasukeru), which means "An artistic skill will help you." In other words, having part of your career include specialized skill is a reward in and of itself. It motivates people to find their gifts, and use their gifts outside of work, and in their work lives.

TV shows, ads, social media — Japanese media is replete with proverbs. Slogans are often used to connect with audiences culturally. For example, the proverb "船頭多くして船山に登る" (sendō ōku shite funayama ni noboru), meaning "Too many captains will steer the ship up a mountain," is often used to highlight the pitfalls of having too many leaders and the importance of clear direction and leadership.
In educational curricula, proverbs are still being used to teach cultural heritage and critical thinking. Using proverbs naturally, teachers teach so that students not only discuss but also reflect on the meaning of the proverbs and their relevance in their lives.

Proverbs and education: teaching children proverbs

Japan has proverbs or sayings that are used to teach moral codes, social codes, and practical wisdom in educational settings. We often teach ethical principles through proverbs. One of the most frequently used Japanese proverbs found in the classroom is 三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie), which basically means "three heads are better than one" — a saying often emphasized by teachers to promote teamwork and collaboration.
Short sayings may also be useful in raising children. To give a specific example as to how this would be applied your children, when it comes to learning, we always say "習うより慣れろ (narau yori narero — Practice makes perfect)" — this encourages children to learn by doing, struggle, and practice. In other words, if we want to learn something new, it's to practice it over and over again.
Conventional proverbs aimed at kids include ＝親しき仲にも礼儀あり (shitashiki naka ni mo reigi ari) or "Even among friends, courtesy should prevail." This upholds children with the gratitude that respect and politeness must still be maintained, even among family; an extremely important lesson, with Japanese society emphasizing the need for social harmony and respect for others.
In Japanese, there is an expression,「可愛い子には旅をさせよ」which translates literally to "Make a dear child go on a trip," emphasizing that parents should expose their child to the world and its hardships, in order to teach their child how to navigate such challenges through experience, and become stronger and more independent.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Proverbs and the japanese language

Proverbs also hold an equally important position in the Japanese language. They tend to be abstract, full of metaphor and wordplay — the stuff that sticks, and that affects. The shape and style of proverbs can be really different: Some proverbs are basically made of four characters, called "yojijukugo," and others are longer phrases or full sentences.

The yojijukugo — whose four characters are borrowed from the Chinese — is remarkable not only for its brevity, but its wide and deep meaning. These are all examples of yojijukugo, which are very short, yet powerful —"因果応報" (inga ōhō: in as you sow, so shall you reap) and 温故知新 (onko chishin: to learn from the past).
As well as this, proverbs add a poetic and aesthetic dimension to the Japanese language. But some phrases dip into nature for imagery, like "月とすっぽん" (tsuki to suppon), "as different as the moon and a turtle; a world apart."

Proverbs in religion and philosophy

Japanese religion and philosophy have a very strong influence on the Japanese proverb, which also reflects Buddhism, Shinto, and Confucianist ideology. These proverbs instilled values and morals that helped mold the Japanese people into who they are today.
It is said in Buddhist proverbs that life is temporary, therefore, be aware, be kind. Shogyō mujō (all things are transient) is a terrific example, a Buddhist belief focusing on impermanence and the importance of living in the present. This proverb has taught us to embrace change and the transient nature of existence.
Shinto sayings likewise ponder the balance of humans and nature. "山川草木悉皆成仏" (senzen sōboku shikai jōbutsu), "mountains and rivers, grasses flowers — everything has the mind, everything becomes a buddha" — that is to say everything has the spiritual quality, and everything is connected. This saying underlines the Shinto regard for nature and its spiritual significance.
Many Japanese proverbs embody Confucian values such as morality, family, and social harmony. The Chinese idiom 忠恕 (zhōng shù) is all about loyalty; which also closely relates to empathy since loyalty is not just about being true to your words, but is the empathy of what you can do for the people you care about. These values teach us how to make peace and show respect to each other in the family and the larger society.
鬼に金棒 (oni-ni-kanabō) (literally, giving a metal rod to an ogre) is about reinforcing an already strong position. It embodies the Confucian ideal of self-improvement to achieve greater success. This saying is often used to describe someone who becomes unstoppable when provided with additional support or tools.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Proverbs in literature and art

In arts and literature, Japanese proverbs are often quoted as well, serving as motivation for writers, poets, and artists. These words are often poetic and illustrative, which makes them ideal for creative writing.
In traditional Japanese literature, proverbs are used to convey wisdom and moral teachings, e.g. "The Tale of Genji" and "The Pillow Book." The themes of these classics used proverbs to add depth to the characters' inner motives and spirits. Moreover, proverbs in literary pieces provide an opportunity for the readers to connect with the cultural and philosophical backgrounds of the time.
Ukiyo-e (woodblock prints) & sumi-e (ink painting) are examples of Japanese visual arts that frequently utilize proverbs as a theme or inscription. One is a ukiyo-e print illustrating the proverb "猿も木から落ちる" (saru mo ki kara ochiru) meaning "Even monkeys fall from trees" which touches on the idea that even professionals can mess up. This pictorializing of proverbs reinforces their meanings and makes the common sense which they express both more understandable and memorable.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Proverbs transformation and conservation

Over time, society changes and so do Japanese proverbs. This indeed is the entire purpose of proverbs: to provide meaning and interpretation of human experience, wisdom and culture — a commentary of what it means to be human in this life. The dynamic interplay of the old and the new keeps this rich tradition flourishing.
In schools and in cultural institutions, there are ongoing efforts to conserve and promote proverbs. Proverbs find a place in the syllabi of schools and universities, evidencing their historical and cultural significance. Proverbs are also acknowledged and appreciated by public campaigns and media programs, leading to their increased appreciation (and adoption) in everyday conversation.
As we now live in a digital age, there are new networks for distribution and discussion of proverbs. The wise Japanese sayings could be shared, learned and reflected by people on such platforms: websites, blogs, social media. In our rapidly changing world, online communities play a role in preserving and passing on this cultural heritage, inspiring others to follow suit.

Proverbs in everyday life

Japanese people use proverbs to give advice, express opinions, or reflect common values. They are intrinsically a part of everyday conversation, a way to give some abstract concept a familiar and easily recognizable form.
For example, to motivate someone who has to undertake a tough task, one might offer 千里の道も一歩から / せんりのみちもいっぽから (sen ri no michi mo ippo kara), literally "A 1,000-ri road also starts at a single step." This saying encourages the individual to maintain the first move, it continues to urge them to move to them no matter how difficult the distance seems to be.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Similarly, if you advise someone to ask an expert then you may use the proverb, "餅は餅屋" (mochi wa mochiya), which literally means "Mochi should be purchased where it is sold.” (at mochi shop). This common saying illustrates that it is wise to get help doing things that we are unqualified to do.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

But perhaps most importantly, proverbs are gentle reminders of the lessons of life. 井の中の蛙大海を知らず - i no naka no kawazu taikai wo shirazu - means "The frog in the well does not know the ocean." This proverb encourages curiosity and the pursuit of a wider understanding of the world.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

When advice is given but not heeded, we say (馬の耳に念仏) uma no mimi ni nenbutsu, or "Praying into a horse's ear." This proverb acknowledges the exasperation of attempting to impart sage advice to someone who refuses to heed your words.

Discover the artwork inspired by this proverb here.

Centuries after their origin, Japanese proverbs remain a huge part of Japanese life. Their teachings are timeless, consisting of practical advice, and insights into values and beliefs. Their existence is seen through the ages in texts, philosophies, and the modern world, a testament to the foothold of language and tradition.
Proverbs illustrate the Japanese culture's core philosophies: responsibility towards environmental adaptation and social unity, which leads to the desire to learn and grow always. They are sensitive to elder wisdom, family ties, and the sharing of culture. Wise Japanese proverbs guide us in tough times. They show us patience, perseverance, humility, and the importance of overcoming as well as respecting others.
Japanese proverbs are both wise and beautiful.